Sub by VIU & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"The Long Ballad"
"Ini adalah karya fiksi"
"Episode 34"
Menurut pengumuman,
Istana Kekaisaran cenderung
membagikan tanah kosong kepada para pengungsi.
Pajak dan sewa akan dikecualikan.
Pembangkit air dan lumbung publik akan dibangun.
Ini bagian program pemberdayaan masyarakat.
Sekian.
Air yang menyokong kapal sama seperti yang menenggelamkannya.
Menurutmu dia akan menjadi kaisar yang baik?
Jika dia berani bermalas-malasan,
aku bisa membunuhnya saat itu.
Lepaskan.
Mungkin.
Meski aku tidak senang,
aku tahu
dia pilihan terbaik
yang tersedia di Dinasti Tang.
Apa rencanamu?
Kini, mereka semua tahu
aku masih di sini.
Tetap berada di Luoyang bukan cara terbaik.
Perang di perbatasan
sudah mereda.
Aku berencana memeriksa gurun.
Ayo pergi bersama.
Sudah lama aku tidak ke Dataran Tengah.
Aku ingin tahu keadaan Pasukan Elang.
Sudah waktunya pulang.
Tetua Qin bilang
kita bisa meninggalkan Luoyang hari ini.
Cepat sekali.
Izin yang kuterima dari kantor pemerintahan
adalah untuk keluarga pelajar dari Utara.
Tolong pastikan kalian berdua
berpura-pura menjadi saudara.
Jangan membuat kesalahan.
Terima kasih atas pengaturannya, Tetua Qin.
Kakakku,
ayo pergi.
Adikku sangat cantik.
Pakai ini.
Lebih baik tidak terlihat pencuri.
Muridku.
Guru.
Guru Sun.
Luoyang sangat kecil.
Aku tidak menduga bertemu denganmu di sini.
Kita pasti ditakdirkan menjadi guru dan murid.
Kalian mau ke mana?
Kenapa tidak tinggal di Luoyang beberapa hari lagi?
Tidak.
Kudengar aku dipanggil ke istana.
Jika aku ditahan di Rumah Sakit Kekaisaran,
itu merepotkan.
Tidak mau.
Aku harus lari.
Setelah apa yang terjadi,
aku tahu bahwa hidup bisa menjadi berkah atau kutukan.
Kamu menang dan kehilangan sesuatu.
Akhirnya aku mengerti
apa yang selalu dikatakan ayahku.
Rakyat sedang kesulitan,
bagaimana aku bisa diam saja?
Sebagai putri ayahku,
aku harus tumbuh secepat mungkin.
Le Yan.
Ayo.
Aku lebih baik mati
daripada datang ke tempat mengerikan ini lagi.
Chang Ge,
semoga kedamaian menyertaimu.
Pak Li.
Sedang apa kamu di sini?
Aku datang untuk mengantarmu.
Jenderal Li.
Panggil aku Li.
Qin.
Kamu teman yang buruk.
Karena kamu mau pergi,
kamu bahkan tidak berpamitan denganku.
Jadi, orang yang kamu cari
adalah Yang Mulia.
Seleramu bagus.
Kalian sedang mengobrol apa?
- Penuh rahasia sekali. - Bukan apa-apa.
Apa kabar, Yang Mulia?
Selamat siang, Adipati Li.
Yang Mulia, bagaimana kabar Anda?
Aku terkejut kamu menjadi
salah satu pengangguran.
Hari-hari santai hampir berakhir.
Dalam beberapa hari,
aku akan mengikuti Menteri Du
ke Chang'an.
Kamu prajurit berbakat.
Sayang sekali
jika kamu tinggal di perdesaan.
Aku iri pada Anda, Yang Mulia.
Daerah Utara sangat luas.
Ada spesies padang rumput yang kaya
akan gerombolan sapi dan domba.
Jika ada kesempatan,
aku sangat ingin melihatnya.
Pak Li.
Bagaimana kamu tahu?
Jangan gugup.
Aku datang sendirian.
Aku datang
untuk memberitahumu sesuatu.
Silakan.
Di dunia ini,
tidak ada yang namanya "Seni Perang" karya Adipati Wei.
Aku berbohong kepadamu tentang buku itu.
Aku hanya ingin melihat
apa kamu
melupakan alasanmu memulai
yang disebut "Seni Perang".
Tapi
tidak ada rahasia di dunia perang,
hanya ada banyak prajurit.
Prajurit bisa menjadi jenderal
atau ahli pedang.
Namun, prajurit sejati
bukan hanya soal kemampuan bela diri.
Itu perangai mereka.
Hanya orang berhati baik
bisa tidak terkalahkan.
Santai saja.
Tidak perlu terburu-buru.
Beberapa orang masih tidak bisa menyadarinya
setelah menghabiskan seluruh hidup untuk merenungkannya.
Aku yakin
kamu pasti bisa.
Jika aku bertemu denganmu
di medan perang,
aku tidak akan pernah melupakan nasihat ini.
Hanya orang berhati baik
bisa tidak terkalahkan.
Kamu layak diajari.
Aku juga harus pergi.
Harimau di rumah
tidak berbelas kasih kepada siapa pun!
Aku akan mengucapkan selamat tinggal.
Jaga dirimu.
Adipati Li sudah mewariskan
pengalamannya kepadamu.
Kemurahan hati
berada di tingkat lain.
Cepat.
Baru beberapa hari
tapi ini sudah orang ke-13.
Dukun Agung.
Apa yang terjadi?
Aku sudah berusaha semampuku.
Ini tidak berhasil.
Beberapa hari ini,
jumlah orang sakit di kamp makin bertambah.
Itu tidak benar.
Air dan makanan di kamp kita
bersih dan bagus.
- Bagaimana... - Aku meramal hari ini.
Aku takut...
Aku takut
ini kutukan yang ditujukan ke Pasukan Elang oleh Tuhan.
Kutukan?
Tidak mungkin.
Aku harus memberi tahu Ashina Sun secepatnya.
Ini penyakit menular.
Aku yang menyebabkan ini.
Tidak.
Ini tidak bisa terus berlanjut.
Tidak.
Kita tidak bisa tetap di sini.
Kita harus pergi.
Nona.
Ayo.
Kita mau ke mana?
Tuan bilang
jika kamu tidak mematuhi perintah,
kamu harus tahu konsekuensinya.
Bu Zhen.
Kita mau ke mana?
Bu Zhen.
Tolong aku.
Yang Mulia.
Menteri Du.
Kamu sudah pulang.
Yang Mulia.
Aku bertemu Li Chang Ge di Luoyang.
Kamu bertemu Chang Ge di sana?
Keadilan memang ada.
Syukurlah Chang Ge selamat.
Setelah Li Chang Ge membunuh keturunan
dari Dinasti Sui, Chini, di Biara Liuyun,
dia melarikan diri bersama
seorang pria dari Suku Ashina.
Aku gagal menangkapnya.
Maaf, Yang Mulia.
Kamu bilang
dia bersama seseorang dari Suku Ashina.
Sebelum dia kabur,
dia menyelamatkan hidupku di Biara Liuyun.
Dia juga menyelamatkan orang-orang di biara.
Berdiri, Menteri Du.
Ya.
Dia bertahan di alam.
Dia lebih baik hancur daripada membungkuk.
Di mana pun dia berada,
siapa pun yang dia temui,
pendiriannya tidak pernah berubah.
Syukurlah Chang Ge masih hidup.
Jika tidak,
aku merasa bersalah seumur hidupku.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Li Chang Ge
tidak hanya hidup,
dia bahkan bisa membunuh orang dengan pedang.
Menteri Du.
Kamu selalu teliti.
Kenapa kamu membiarkannya
melarikan diri tepat di hadapanmu?
Aku bersalah.
Salahkan Li Chang Ge
karena terlalu licik.
"Penginapan Nanan"
Menyebalkan sekali.
Aku harus mandi air panas
dan berpesta.
- Ayo. - Baik.
Yang Mulia.
Waktunya makan.
Yang Mulia.
Ini makanan untuk Yang Mulia.
Baik.
Ini, berikan kepadaku.
Keluar. Aku tidak lapar.
Shu Yu.
Kenapa kamu di sini?
Aku yakin mendengar
suara Hao Du.
Kamu masih marah kepada Hao Du?
Dia berbohong kepadaku dan memanfaatkanku.
Itu tidak termaafkan.
Aku tahu kamu marah, tapi jangan lupa makan.
Ini.
Aku lapar.
Ayo makan bersama.
Ini semua dari Hao Du.
Kalau begitu, singkirkan.
Aku tidak mau berutang apa pun padanya.
Tidakkah menurutmu
Hao Du sudah berubah?
Aku mengaku.
Saat ini, Hao Du
lebih manusiawi
dibandingkan dengan masa lalu.
Tapi dia berbohong kepadaku.
Dia hampir membuat Chang Ge dalam masalah.
Memikirkannya saja membuatku...
Bagaimana jika Hao Du menyelamatkan Chang Ge?
Apa maksudmu?
Ada sesuatu
yang harus kusampaikan.
Saat kita bertarung melawan Chini di Biara Liuyun,
Chang Ge juga ada di sana.
Kamu tahu itu.
Kamu tahu bagaimana dia kabur?
Chang Ge sangat pintar.
Dia bisa saja melarikan diri dengan berbagai cara.
Sepintar apa pun dia,
Biara Liuyun, pada saat itu,
dikepung pengawal kerajaan.
Bagaimana dia
pergi dengan tenang tanpa meninggalkan jejak?
Maksudmu...
Hao Du sengaja membiarkan Chang Ge kabur?
Aku sudah bertanya-tanya.
Selagi memeriksa mayat,
seorang prajurit menemukan mayat bergerak.
Tidak disangka, Hao Du memarahinya.
Dia bilang prajurit itu berhalusinasi.
Kalau dipikir-pikir,
tubuh itu mungkin Chang Ge.
Bukankah Hao Du mengejar Chang Ge?
Entahlah.
Mungkin dia tersentuh oleh semangat Chang Ge.
Atau mungkin
satu tamparan darimu
menyadarkannya.
Shu Yu.
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Kamu sudah berubah pikiran soal Hao Du?
Apa pikiranku sudah berubah?
Aku masih membencinya.
Tapi kenyataan itu benar.
Kamu berhak tahu.
Aku mengatakan yang sebenarnya
karena aku tidak ingin kamu menolak
perlindungan Hao Du.
Lagi pula,
dia memang pengawal pribadi yang baik.
Terima kasih, Shu Yu.
Ayo makan sebelum makanannya dingin.
Kita hampir tiba di padang rumput.
Tuan Muda.
Di mana pun kamu berada,
aku akan tetap di sisimu.
Tetua Qin.
Kamu tinggal di Shuozhou selama bertahun-tahun.
Kamu pasti
paling benci dan takut pada suku Ashina.
Tetua Qin.
Bagaimana kalau...
Seumur hidupku,
aku akan mengikutimu.
Tidak ada hal lain yang penting.
Tetua Qin.
Saat berada di Pasukan Elang,
aku berjanji kamu tidak akan terluka sama sekali.
Zhun.
Kamu meremehkanku.
Aku sudah tua.
Apa yang harus kutakutkan?
Bukan itu maksudku.
Ini sudah larut.
Tidurlah lebih awal.
Kita harus bergegas besok.
Tuan Muda, kamu juga harus tidur.
Aku akan menyuruh Xu Feng mengawasi kita.
Sepertinya Xu Feng sedang menidurkan Yuan Niang.
Jangan bangunkan dia.
Tetua Qin, kamu harus istirahat.
Baiklah.
Ayo!
Berhenti.
Yang Mulia.
Aku tidak menduga Anda benar menemukan Strategi Militer Li.
Ya Luo, kenapa kamu di sini?
Mu Jin menyuruhku mencari Yang Mulia di Dataran Tengah.
Aku tidak menduga akan bertemu Yang Mulia di sini.
Yang Mulia sebaiknya segera kembali.
Sesuatu menimpa Pasukan Elang.
Ada apa?
Dukun Agung bilang Pasukan Elang dikutuk roh jahat.
Dikutuk roh jahat?
Itu...
Entahlah.
Banyak prajurit Pasukan Elang jatuh sakit.
Bagian tubuh mereka membusuk.
Banyak orang mati.
Dukun Agung tidak bisa berbuat apa-apa.
Anda harus segera kembali.
Tubuh membusuk?
- Apa itu penyakit? - Ya.
Guru Sun baru pergi.
Tetua Qin, bisa minta tolong?
Siap, Tuan Muda.
Bisakah kamu mengirim orang untuk membawa kembali Guru Sun?
Mereka bepergian dengan kereta keledai.
- Pasti belum jauh. - Jangan khawatir.
Aku akan mengirim seseorang untuk membawa kembali Guru Sun.
Terima kasih, Tetua Qin.
Ya Luo.
Istirahatlah dahulu.
Kita akan kembali ke Pasukan Elang besok fajar.
Baik.
Chang Ge.
Ashina Sun.
Kamu tidak bisa mengusirku.
Kita sudah melalui
banyak hal menakutkan bersama.
Katamu kita akan melalui bersama.
Kita akan melakukan bersama kali ini.
Baiklah.
Tunggu aku.
Bu Zhen.
Dik,
kamu sudah sadar.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku di sini.
Kamu akan membaik.
Nona.
Aku sekarat.
Jangan bicara omong kosong.
Kamu masih muda.
Kamu akan berumur panjang.
Baguslah.
Pada akhirnya,
kamu ada di sisiku.
Kamu akan baik-baik saja.
Mereka menyuruhku mengantarkan surat kepadamu
tapi aku kurang berhati-hati.
Aku terjangkit wabah itu.
Kamu akan baik-baik saja.
Mereka bilang,
begitu kamu melihat wajahku
kamu
pasti akan membawaku kembali.
Tidak apa-apa.
Kamu akan baik-baik saja.
Bu Zhen.
Namanya Bu Zhen?
Dia sangat beruntung.
Dia punya kakak sepertimu.
Tidak apa-apa.
Aku di sini untukmu.
Tidak ada budak di Langit.
Aku akan mengambilkanmu
air.
Aku akan mengantar kepergianmu dalam kondisi bersih.
Mimi Guli.
Kamu di dalam?
Mu Jin mengurus masalah dengan Dukun Agung.
Dia menyuruhku membawakanmu bumbu untuk mengusir roh jahat.
Dia ingin kamu membakarnya di oven.
Kamu di dalam?
Aku akan masuk.
Anak ini adalah kutukan.
Dan dia adalah
yang membawa kutukan itu.
- Itu dia. - Itu dia.
- Itu dia. - Dia berhasil.
Lihatlah dirimu, Mimi Guli.
Pasukan Elang menerimamu karena baik hati.
Beraninya kamu mengutuk kami?
Kamu bertanggung jawab atas kematian anakku.
Dia sekarat.
Kembalikan anakku.
Maafkan aku.
- Minggir. - Maaf tidak berarti apa-apa.
- Kembalikan dia kepadaku! - Lepaskan dia!
Mari kita luruskan semuanya dahulu.
Mimi.
Dari mana asal anak ini?
Itu bukan urusanmu, bukan?
Aku menyelamatkannya.
Aku diam-diam menyembunyikannya di dalam tenda.
Aku...
Aku tidak mengira dia akan...
Dia...
Dia kerasukan.
Itu sebabnya dia mengutuk semua orang.
Jika tidak,
kenapa dia masih selamat
saat siang dan malam terus bersama
anak yang dikutuk?
- Kamu benar. - Mu Jin.
Kamu dengar Dukun Agung.
Pasukan Elang dikutuk karena dia.
Dia kerasukan. Kita tidak bisa mempertahankannya.
- Bunuh dia. - Bunuh dia.
- Ya. - Bunuh dia.
Bunuh dia.
Mu Jin.
Mimi Guli.
Kita tidak bisa mempertahankannya.
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Kamu masih ingin melindunginya?
Mu Jin.
Kamu pasti disihir wanita ini.
Mimi Guli adalah bagian dari Pasukan Elang.
Aku tidak bisa diam saja dan membiarkan kalian membakarnya.
- Bakar dia! - Bakar dia!
- Jangan biarkan dia tinggal. - Bakar dia!
- Bakar dia! - Bakar dia!
Kamu mendengar mereka.
Minggir.
Minggir!
Kamu mau seluruh Pasukan Elang
mati bersamanya?
Jika kamu ingin membakarnya,
bakar aku dahulu.
- Bakar dia! - Bakar dia!
Mu Jin.
- Bakar dia! - Bakar dia!
- Mu Jin. - Bakar dia!
- Bakar dia! - Bakar dia!
Minggir!
Hentikan.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Ashina Sun.
Yang Mulia.
Syukurlah Anda kembali.
Mimi Guli membawa kutukan
ke Pasukan Elang.
Pasukan Elang telah kehilangan banyak pasukan.
Mereka semua sekarat.
Yang Mulia,
tolong menilai dengan adil.
- Benar. - Benar sekali.
- Tolong lakukan untuk kami. - Lakukan untuk kami.
- Benar. - Benar sekali.
Pasukan Elang tidak akan pernah saling membunuh.
Tidak ada yang menjadi
alasan kita saling membunuh.
- Dia benar. - Ya, benar.
Tapi Yang Mulia...
Aku akan mengurusnya.
Aku akan memberikan penjelasan.
Semua
kembali dahulu.
- Ayo. - Ayo.
- Ayo pulang. - Ayo.
- Lupakan saja. - Ayo.
Lepaskan dia.
Mimi.
- Mimi. - Chang Ge.
Akhirnya kamu kembali.
Kamu pasti terkejut.
Tidak apa-apa.
Jangan takut.
Aku pulang.
Tidak apa-apa.
Jangan menangis.
Aku pergi melihat
orang-orang yang dikutuk itu.
Bagaimana menurutmu?
Itu bukan kutukan.
Itu wabah.
Wabah?
Ikut aku.
Ayo. Aku akan mengantarmu.
Sub by VIU & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Mimi.
Di mana kamu menemukannya?
Setiap pagi,
aku pergi menggembala sendirian.
Dia pingsan di samping kandang domba.
Aku...
Kamu tahu dia dari suku mana?
Karena dia sakit,
aku yakin dia tidak bisa pergi jauh.
Dia mungkin dari sekitar sini.
Tidak apa-apa. Jangan takut.
Aku tahu kamu berusaha menyelamatkan nyawanya.
Tapi kurasa ada yang janggal tentang ini.
Sebelum dia meninggal,
apa dia memberitahumu sesuatu?
Tidak, Bu Zhen...
Aku...
Bu Zhen?
Namanya Bu Zhen?
Tidak.
Aku tidak tahu namanya.
Aku hanya mengatakannya.
Jika aku tidak membawanya kembali,
dia akan mati.
Aku tahu.
Jangan takut.
Lagi pula, ada kami.
Tinggallah di sini.
Aku akan mencari Ashina Sun. Aku akan segera kembali.
Aku...
Di padang rumput,
wabah tidak bisa disembuhkan.
Apa bedanya dengan kutukan?
Jika kita mengklaim itu kutukan,
mereka masih punya harapan.
Wabah itu tidak terjadi tanpa alasan.
Kemungkinan besar
ada hubungannya dengan anak yang dibawa pulang Mimi.
Kamu menemukan sesuatu?
Dia memanggilnya Bu Zhen.
Kurasa aku pernah mendengar nama itu.
Bu Zhen.
Apa dia mengenal Mimi?
Kurasa mereka berkerabat.
Aku akan bertanya padanya.
Tunggu.
Jika Mimi tidak mau membahasnya,
sekeras apa pun kamu memaksanya,
dia tidak akan mengatakan apa pun.
Baiklah.
Aku tidak akan bertanya padanya.
Aku akan menemaninya.
Kesampingkan dahulu soal Mimi.
Ashina Sun.
Apa rencanamu soal wabah itu?
Malam ini,
dirikan tenda baru di luar kamp.
Pindahkan pasien ke tenda baru untuk pengobatan.
Lakukan secepatnya.
Mu Jin.
Siapkan pasukan dan kuda.
Pindahkan mereka ke sana dan kirim persediaan.
Kerabat mereka bisa bergabung di tenda baru.
Aku akan menyembuhkan mereka
bagaimanapun caranya.
Baik.
Apa itu kebiasaan kalian?
Chang Ge.
Kamu tahu bahwa di padang rumput,
selama migrasi suku,
jika kami menghadapi badai salju,
apa yang akan kami lakukan?
Kalian bekerja sama melindungi wanita dan anak-anak.
Bukan.
Orang tua dan difabel
akan berdiri di luar
demi menghalangi badai salju,
melindungi prajurit kuat dan wanita.
Lalu, mereka akan mengorbankan diri.
Tapi aku tidak mau pengorbanan semacam itu.
Ada juga adat di Dataran Tengah.
Kami serahkan pada takdir.
Tapi sebelum berusaha maksimal
melaksanakan tugas kita,
kita tidak boleh menyerah pada takdir.
Mungkin...
Mungkin kita bisa mencoba sesuatu.
Apa itu?
Mimi sudah lama merawat anak itu.
Anak itu adalah asal-usul wabah.
Kenapa Mimi tidak tertular?
Dasar penyihir!
Kembalikan putraku!
Tunggu.
Aku akan membunuhmu.
Membunuhmu
adalah satu-satunya cara menyelamatkan semua orang
dan menyelamatkan putraku!
Jangan lari!
Kamu bodoh sekali.
Kenapa...
Kenapa kamu menghalangi tusukan itu untukku?
Kenapa?
Asal kamu baik-baik saja.
Mu Jin.
Maafkan aku.
Bintik-bintik merah ini...
Ini salahku.
Mu Jin juga tertular.
Semua titik bernanah di tubuhnya ini
juga ditemukan
di jasad orang mati.
Kita tidak bisa menunggu lagi.
Aku akan tinggal dengan Mu Jin di tenda lain.
- Jangan. - Tidak ada cara lain.
Kita tidak bisa diam saja.
Kita harus merawat Mu Jin,
tapi jika kamu sakit,
bagaimana dengan Pasukan Elang?
Antar dia ke tempatku.
Biar aku merawatnya.
Tidak.
Biar aku merawatnya.
Apa pun yang terjadi di sini
bermula dariku.
Karena aku
Mu Jin menjadi seperti ini.
Tidak, Mimi.
Jika kamu pergi sekarang, itu seperti cari mati.
Bahkan jika aku mati,
aku pantas mendapatkan ini.
Jangan khawatir.
Aku akan menjaganya.
Guru Sun. Guru.
Aku tidak menyangka Tetua Qin
membawa kalian kemari dalam waktu singkat.
Kamu pintar.
Kamu menyuruh Tetua Qin mencariku.
Kutukan apa?
Itu omong kosong.
Aku sudah melalui banyak hal.
Itu pasti penyakit tidak diketahui.
Tanpa aku,
tidak mungkin kalian berdua
bisa mengatasinya.
- Ya. - Terima kasih, Guru Sun.
Berhati-hatilah, Guru Sun.
Banyak orang tertular penyakit itu.
Jika aku tidak bisa menyembuhkannya,
kenapa kamu memintaku datang ke sini?
Guru Sun, kutunjukkan jalannya.
Silakan ikuti aku.
Silakan, Guru Sun.
Tunjukkan jalannya.
Tetua Qin.
Bagaimana Shi Ba dan Xu Feng?
Yuan Niang masih kecil.
Aku tidak mau dia sakit.
Aku menyuruh Xu Feng dan Shi Ba
menunggu di luar kamp Pasukan Elang dengan Yuan Niang.
Baguslah.
Tetua Qin, jangan masuk dahulu.
Kami akan terus mengabarimu.
Baiklah.
Salam, Ayah.
Ayah.
Yan Er.
Syukurlah kamu kembali.
Salam, Ayah.
Ini.
Yan Er.
Kamu...
Kamu jauh lebih kurus.
Aku bukan putri yang baik.
Aku membuatmu khawatir.
Ayah.
Berat badanku juga banyak turun.
Aku hampir tidak bisa kembali.
Saat aku di Luoyang...
Ayah.
Saat aku di Luoyang,
aku menderita.
Kenapa aku mendengar kamu bersenang-senang
saat berada di Luoyang?
Bahkan Menteri Du
tidak bisa mengendalikanmu?
Aku tahu sikapku liar dan tidak sopan.
Aku membuat masalah besar.
Aku sangat menyesali perbuatanku.
Le Yan sudah memberiku pelajaran
atas namamu.
Benar, Le Yan?
Kamu terlalu rendah hati.
Aku tidak memberimu pelajaran.
Kamu sendiri
yang menyebabkan semua itu.
Ayah.
Le Yan sering memukulku.
Dengan tongkat sebesar ini,
dia memukulku tanpa henti.
Aku telah menyinggung Putra Mahkota.
Tolong hukum aku, Yang Mulia.
Yan Er.
Dilihat dari sikapmu,
kamu makin mirip Chang Ge.
Ayah.
Aku bukan Chang Ge,
tapi setelah mengalami semua ini,
aku menjadi lebih dewasa.
Maafkan aku, Ayah.
Aku belajar dari kesalahanku.
Ayah.
Atas nama Le Yan,
tolong maafkan aku sekali ini saja.
Kembalilah ke istana sekarang
dan introspeksi diri.
Baiklah.
Aku tidak akan menghentikan Yang Mulia
berbicara dengan Le Yan.
Yan Er.
Sepanjang perjalanan,
kamu pasti sangat menderita.
Ayah.
Aku tidak menganggapnya sebagai siksaan.
Selain itu, selama perjalanan,
aku merasa
itu lebih bermanfaat daripada membaca satu juta buku.
Itu sepadan.
Putriku
sudah benar-benar berubah.
Kamu pasti lapar.
Makanlah denganku.
Mari mengobrol sambil makan, ya?
Terima kasih.
Guru Sun.
Bagaimana?
Kutukan apa?
Itu omong kosong.
Itu hanya sebuah wabah.
Apa ada cara
untuk menyembuhkan wabah itu?
Hanya ada obat yang tidak bekerja.
Tidak ada penyakit yang tidak bisa disembuhkan.
Kalau begitu,
kamu sudah punya rencana.
Tidak diragukan penyakit menyebar dengan ganas,
tapi belum terlambat menyelamatkan situasi ini.
Ambilkan aku pena dan kertas.
"Gromwell ungu, lima ginseng wanita, empat bunga pala"
"Daun bambu, tiga bunga pala. Rebus dan minum"
"Gromwell ungu, lima ginseng wanita, empat bunga pala"
Herba ini
sebenarnya sangat umum.
Semua bisa ditemukan di Pasukan Elang.
Hanya ada satu herba
yang tidak ada.
Apa itu?
Gromwell ungu yang tumbuh di gurun.
Bisakah kita
menggantinya dengan yang lain?
Tidak bisa.
Herba tambahan lainnya bisa diganti.
Namun, gromwell ungu itu harus.
Ada sesuatu yang tidak kalian ketahui.
Wabah ini berasal dari gurun
tapi tidak menjangkiti
padang rumput.
Itu karena penduduk lokal
makan dan memakai gromwell ungu secara rutin.
Begitu rupanya.
Itu sebabnya aku tidak tertular.
Aku demam saat kecil.
Ayahku menyembuhkanku
dengan gromwell ungu.
Setahuku,
jika seseorang terjangkit wabah itu sekali,
mereka tidak akan terjangkit lagi.
Jadi, kamu bukan beruntung.
Itu karena
tubuhmu telah menghasilkan kekebalan tubuh.
Kita bisa mencari
gromwell ungu.
Namun, apakah ada obat
untuk mengendalikan penyakit?
Jangan khawatir.
Aku akan meresepkan obat
dan memberikannya kepada mereka
untuk meringankan rasa sakit
dan menyelamatkan hidup mereka.
Namun,
mereka harus makan gromwell ungu dalam 10 hari.
Jika tidak,
bahkan Tuhan tidak bisa menyembuhkannya.
Gromwell ungu tumbuh di Gurun Utara.
Kukira Suku Ashina pasti punya.
Kurasa itu tersedia di ibu kota.
Aku akan membeli obatnya.
Tunggu.
Pasukan Elang tidak stabil sekarang.
Jika kamu pergi sekarang,
aku takut mereka akan
menyulitkan Mimi.
Aku takut akan kacau lagi.
Yang Mulia.
Izinkan aku ke sana.
Aku selalu lebih cepat.
Selain itu, aku bukan siapa-siapa.
Khan Agung tidak akan menyulitkanku.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Aku berjanji
kupastikan membawa pulang herba dengan selamat.
Baiklah.
Aku sudah menuliskan tindakan
yang dilakukan keluarga Sui di Dingxiang.
Sampaikan ini pada Khan Agung.
Dia akan mengerti saat melihatnya.
Baik.
Pergilah sekarang.
Sub by VIU & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"The Long Ballad"